~~~ 4 ~~~
הַתוּכִּי שֶׁאִיבֵּד
אֶת זְנָבוֹ
בְּ
יַעַר אֶחָד, לְיַד חַוָה, חַיָה לַהֲקָה שֶׁל תוּכִּים. כָּל בּוֹקֶר בָּאוּ הַתוּכִּים אֶל חֶלְקַת הַשָׂדֶה שֶׁל הַחַוָה וְאָכְלוּ מִן הַתִירָס הַמָתוֹק שֶׁגָדַל שָׁם. וְכָל אַחַר צָהֳרַיִם הֵם בִּילוּ בַּפַּרְדֵס שֶׁל הַחַוָה, שָׁם זָלְלוּ בַּהֲנָאָה רַבָּה מִן הַתַפּוּזִים הַמְתוּקִים. הֵם הִשְׁתוֹלְלוּ וְהִתְהוֹלְלוּ בְּלִי חֶשְׁבּוֹן, צוֹרְחִים וְנוֹשְׁכִים בַּפְּרִי בַּלְסָתוֹת הַחֲזָקוֹת שֶׁלָהֶם. אֲבָל הֵם תָמִיד זָכְרוּ לְהַצִיב זָקִיף אֶחָד עַל הַמִשְׁמָר, לְהַזְהִיר אוֹתָם בְּרֶגַע שֶׁבַּעַל הַחַוָה מַגִיעַ.
בְּאוֹתָן אֲרָצוֹת בִּדְרוֹם אָמֵרִיקָה, הַחַקְלָאִים מְאוֹד לֹא אוֹהֲבִים אֶת לַהֲקוֹת הַתוּכִּים. הֵם מַזִיקִים לַיְבוּל שֶׁלָהֶם. מַסְפִּיק שֶׁתוּכִּי רַק נוֹגֵס בְּאוֹזֶן שֶׁל קֶלַח תִירָס – וְהַשְׁאָר כְּבָר נִרְקָב כְּשֶׁהַגֶשֶׁם בָּא. זֹאת הַסִיבָּה שֶׁהַחַקְלָאִים צָדִים אוֹתָם בְּרוֹבֵי צַיִד בְּלִי רַחֲמִים.
וּמָה קָרָה בַּחַוָה שֶׁלָנוּ? יוֹם אֶחָד הִצְלִיחַ בַּעַל הַחַוָה לִירוֹת בַּזָקִיף שֶׁל לַהֲקַת הַתוּכִּים. הַתוּכִּי נָפַל מֵרֹאשׁ הָעֵץ עִם כָּנָף שְׁבוּרָה. הוּא נֶאֱבַק בָּאִישׁ שֶׁאָחַז בּוֹ, נָשַׁךְ וְשָׂרַט אוֹתוֹ, אַךְ בְּלִי הוֹעִיל. הַתוּכִּי לֹא הִצְלִיחַ לְהִימָלֵט.
בַּעַל הַחַוָה שָׂם לֵב שֶׁהַתוּכִּי לֹא נִפְצַע קָשֶׁה בִּמְיוּחָד; וְהוּא הֶחְלִיט לְהָבִיא אוֹתוֹ הַבַּיְתָה, מַתָנָה לַיְלָדִים שֶׁלוֹ.
אִשְׁתוֹ שֶׁל בַּעַל הַחַוָה שָׂמָה אֶת הַכָּנָף הַשְׁבוּרָה שֶׁל הַתוּכִּי בְּסַד, וְקָשְׁרָה הֵיטֵב תַחְבּוֹשֶׁת סְבִיב גוּפוֹ. בְּמֶשֶׁךְ יָמִים רַבִּים הָיָה הַתוּכִּי רָגוּעַ וְשָׁקֵט, עַד שֶׁנִרְפָּא לְגַמְרֵי. בֵּינְתַיִם, בִּזְמַן שֶׁהִבְרִיא, הוּא נַעֲשָׂה מְאוּלָף לְמַדַי.
הַיְלָדִים קָרְאוּ לוֹ פֶּדְרִיטוֹ. פֶּדְרִיטוֹ לָמַד לְהוֹשִׁיט לָהֶם אֶת אֶצְבְּעוֹתָיו כְּדֵי לִלְחוֹץ יָדַיִם; הוּא אָהַב לָשֶׁבֶת עַל הַכְּתֵפַיִם שֶׁלָהֶם וְלִצְבּוֹט אֶת אוֹזְנֵיהֶם בַּעֲדִינוּת בַּמָקוֹר שֶׁלוֹ.
אֶת פֶּדְרִיטוֹ לֹא הָיָה צָרִיךְ לְהַחְזִיק בִּכְלוּב. הוּא בִּילָה כָּל הַיוֹם בַּחוּץ, בַּפַּרְדֵס בֵּין עֲצֵי הַתַפּוּז וְעַל עֵץ הַאֵקָלִיפּטוּס שֶׁבַּחֲצַר בֵּית הַחַוָה. הוּא נֶהֱנָה לְשַׁגֵעַ אֶת הַתַרְנְגוֹלוֹת הַמְקַרְקְרוֹת וְלַעֲשׂוֹת מֵהֶן צְחוֹק.
כָּל אַחַר צָהֳרַיִם בְּשָׁעָה אַרְבַּע הָיוּ בְּנֵי הַמִשְׁפָּחָה מִתְכַּנְסִים לִשְׁתוֹת תֶה עִם אֲרוּחַת בֵּינַיִם קַלָה. אָז הָיָה פֶּדְרִיטוֹ נִכְנָס לַחֲדַר הָאוֹכֶל, נֶאֱחָז בְּמַפַּת הַשׁוּלְחָן בְּצִיפּוֹרְנָיו וּמְטַפֵּס לְמַעְלָה אֶל הַמַעֲדַנִים הַמוּנָחִים שָׁם. מָה שֶׁפֶּדְרִיטוֹ אָהַב יוֹתֵר מִכָּל הָיָה לֶחֶם טָבוּל בְּתֶה עִם חָלָב.
הַיְלָדִים דִיבְּרוּ אֶל פֶּדְרִיטוֹ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה, וְהָיָה לוֹ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה מָה לוֹמַר לָהֶם, עַד שֶׁלָמַד לְהַגִיד לֹא מְעַט מִילִים בִּשְׂפַת בְּנֵי אָדָם.
הוּא יָדַע לוֹמַר: בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ! עֶרֶב טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ!; לִפְעָמִים הוּא טָעָה וְאָמַר בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ – בָּעֶרֶב; וְלִפְעָמִים, לְהֵפֶךְ, אָמַר עֶרֶב טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ – בַּבּוֹקֶר.
הַתוּכִּי פֶּדְרִיטוֹ גַם יָדַע לְבַקֵשׁ 'חַת בּוֹקֶר לְפֶּדְרִיטוֹ! אוֹ 'חַת עֶרֶב לְפֶּדְרִיטוֹ! הוּא כַּמוּבָן הִתְכַּוֵן לַאֲרוּחַת בּוֹקֶר וְלַאֲרוּחַת עֶרֶב. גַם פֹּה הוּא הָיָה מִתְבַּלְבֵּל לִפְעָמִים בֵּין עֶרֶב לְבוֹקֶר, וְלִפְעָמִים לֹא הִתְבַּלְבֵּל.
וְלִפְעָמִים, בֵּין הָאֲרוּחוֹת, הָיָה קוֹרֵא: חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! חַתְ'כַת תִירָס לְפֶּדְרִיטוֹ! הוּא כַּמוּבָן הִתְכַּוֵן לַחֲתִיכַת לֶחֶם אוֹ תִירָס.
הוּא הָיָה זוֹרֵק בְּשׁוֹבְבוּת אֶת הַמִילִים לְכָל עֵבֶר בָּאֲוִיר, בְּדֶרֶךְ כְּלָל סְתָם בְּלִי סֵדֶר וְהִיגָיוֹן.
בְּיָמִים גְשׁוּמִים הָיָה פֶּדְרִיטוֹ נִשְׁאָר מְשׁוּעְמָם בַּבַּיִת, יוֹשֵׁב עַל גַב כִּיסֵא וְרוֹטֵן וּמְקַטֵר בְּלִי הֶרֶף בְּמֶשֶׁךְ שָׁעוֹת. וְכַאֲשֶׁר סוֹף סוֹף יָצְאָה הַשֶׁמֶשׁ, הָיָה מִתְעוֹפֵף הַחוּצָה סָבִיב סָבִיב וְצוֹוֵחַ בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת מִשִׂמְחָה.
בְּקִיצוּר, פֶּדְרִיטוֹ הָיָה יְצוּר מְאוֹד עַלִיז וּבַר מַזָל. הוּא הָיָה חוֹפְשִׁי כְּמוֹ הַצִיפּוֹרִים, וּבוֹ בַּזְמַן גַם נֶהֱנָה מֵאֲרוּחוֹת מַעֲדַנִים שֶׁל בְּנֵי אָדָם.
וְהִנֵה קָרָה פַּעַם שֶׁהַגֶשֶׁם יָרַד וְיָרַד בְּלִי הֶפְסֵק כָּל יוֹם מִימֵי הַשָׁבוּעַ. פֶּדְרִיטוֹ יָשַׁב בְּתוֹךְ הַבַּיִת מְצוּבְרָח, כּוֹעֵס וְזוֹעֵף, וְכָל הַזְמַן אוֹמֵר לְעַצְמוֹ אֶת הַדְבָרִים הַגְרוּעִים וְהָאוּמְלָלִים בְּיוֹתֵר. אֲבָל בּוֹקֶר אֶחָד יָצְאָה הַשֶׁמֶשׁ, בְּהִירָה וְזוֹהֶרֶת, וְפֶּדְרִיטוֹ לֹא הִתְאַפֵּק וְצָוַח בְּשִׂמְחָה: בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ! חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ!
וְהוּא שׁוֹטֵט בֶּחָצֵר, מְפַטְפֵּט עִם עַצְמוֹ, מְדַבֵּר אֶל הַתַרְנְגוֹלוֹת הַמְקַרְקְרוֹת, שָׁר אֶל כּוּלָם, כּוֹלֵל אֶל הַשֶׁמֶשׁ הַיָפָה וְהַמַדְהִימָה. מִצַמֶרֶת עֵץ הָאֵיקָלִיפְּטוּס הוּא רָאָה אֶת הַנָהָר מֵרָחוֹק, מִתְפַּתֵל כְּמוֹ חוּט כָּסוּף וּמַבְרִיק עַל פְּנֵי הַמִישׁוֹר. וְהוּא עָף לְכִיווּן הַנָהָר, עָף, עָף, עָף רָחוֹק, עַד שֶׁהָיָה דֵי עָיֵף וְנֶאֱלַץ לִנְחוֹת עַל עֵץ כְּדֵי לָנוּחַ.
לְפֶתַע, עַל הָאֲדָמָה שֶׁמִתַחְתָיו, רָאָה פֶּדְרִיטוֹ מַשֶׁהוּ מַבְרִיק מִבַּעַד לָעֵצִים, שְׁנֵי אוֹרוֹת יְרוּקִים זוֹהֲרִים, גְדוֹלִים כְּמוֹ גַחְלִילִיוֹת גְדוֹלוֹת.
"מָה זֶה? מָה זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת?" שָׁאַל פֶּדְרִיטוֹ וְקָרָא: "חַתְ'כַת תִירָס לְפֶּדְרִיטוֹ! בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ! 'חַת עֶרֶב לְפֶּדְרִיטוֹ!" הוּא לֹא הִפְסִיק לְפַטְפֵּט, דִיבֵּר שְׁטוּיוֹת וְעִרְבֵּב דְבָרִים עַד שֶׁבְּקוֹשִׁי אֶפְשָׁר הָיָה לְהָבִין אוֹתוֹ. וְתוֹךְ כְּדֵי כָּךְ הוּא קָפַץ מֵעָנָף לְעָנָף כְּדֵי לְהִתְקָרֵב כְּכָל הָאֶפְשָׁר אֶל שְׁנֵי הָאוֹרוֹת הַבּוֹהֲקִים. לְבַסוֹף הוּא רָאָה שֶׁהֵן שְׁתֵי עֵינַיִם שֶׁל יָגוּאָר! הַיָגוּאָר הִשְׁתוֹפֵף עַל הָאֲדָמָה וְהִתְבּוֹנֵן דָרוּךְ אֶל הַתוּכִּי שֶׁלְמַעְלָה.
מִי בִּכְלָל יָכוֹל לְפַחֵד מִמַשֶׁהוּ בְּיוֹם שֶׁל אוֹר שֶׁמֶשׁ נִפְלָא שֶׁכָּזֶה? לֹא, פֶּדְרִיטוֹ לֹא פָּחַד!
"עֶרֶב טוֹב לְיָגוּאָרִיטוֹ!" הוּא אָמַר בְּעַלִיזוּת, "'חַת בּוֹקֶר לְפֶּדְרִיטוֹ!"
הַיָגוּאָר הִשְׁתַדֵל לְהִישָׁמַע עָדִין כְּכָל יְכוֹלְתוֹ; אֲבָל קוֹל נְהָמָה יָצָא מִגְרוֹנוֹ: "צָהֳרְרְרְרַיִם טוֹבִים, תוּכִּי מָתוּקִי!"
"עֶרֶב טוֹב לְיָגוּאָרִיטוֹ!" חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! 'חַת בּוֹקֶר לְפֶּדְרִיטוֹ!"
אַתֶם מְבִינִים, הַשָׁעָה אַרְבַּע הִתְקָרְבָה, וְכָל הַפַּטְפֶּטֶת שֶׁל הַתוּכִּי נוֹעֲדָה כְּדֵי לְהַזְכִּיר לַיָגוּאָר שֶׁהִגִיעָה שְׁעַת הַתֶה וְשֶׁהוּא, הַיָגוּאָר, מוּזְמָן לַחַוָה לְקַבֵּל גַם הוּא לֶחֶם טָבוּל בְּתֶה וְחָלָב. פֶּדְרִיטוֹ שָׁכַח שֶׁיָגוּאָרִים, בְּעִיקָרוֹן, לֹא אוֹהֲבִים תֶה וְגַם לֹא לֶחֶם וְחָלָב – לֹא בְּשָׁעָה אַרְבַּע וְלֹא בְּשׁוּם זְמַן.
"חַתְ'כַת לֶחֶם לְיָגוּאָרִיטוֹ! תֶה לְפֶּדְרִיטוֹ!"
הַיָגוּאָר הִתְחִיל לִכְעוֹס, כִּי חָשַׁב שֶׁבַּפִּטְפּוּט הַזֶה הַתוּכִּי רַק צוֹחֵק וְלוֹעֵג לוֹ. חוּץ מִזֶה הוּא, הַיָגוּאָר, הָיָה רָעֵב מְאוֹד, וְהֶחְלִיט לֶאֱכוֹל אֶת הַצִיפּוֹר הַמְטוּמְטֶמֶת הַזֹאת.
"תוּכִּי נֶחְמָד! תוּכִּי נֶחְמָד!" הוּא נָהַם, "בְּבַקָשָׁה הִתְקָרֵב קְצָת אֵלַי! אֲנִי חֵרֵשׁ וְלֹא יָכוֹל לִשְׁמוֹעַ מָה אַתָה אוֹמֵר."
הַיָגוּאָר לֹא הָיָה חֵרֵשׁ. כָּל מָה שֶׁהוּא רָצָה הָיָה שֶׁהַתוּכִּי יֵרֵד עוֹד עָנָף אֶחָד לְמַטָה, נָמוּךְ מַסְפִּיק כְּדֵי שֶׁיוּכַל לְהַגִיעַ אֵלָיו בְּכַפּוֹתָיו. אֲבָל פֶּדְרִיטוֹ חָשַׁב כַּמָה יִהְיוּ הַיְלָדִים בַּמִשְׁפָּחָה שְׂמֵחִים לִרְאוֹת יָגוּאָר כָּזֶה אֶלֶגַנְטִי מַגִיעַ אִיתוֹ לִשְׁעַת הַתֶה. אָז הוּא בֶּאֱמֶת קָפַץ עָנָף אֶחָד לְמַטָה וְשׁוּב קָרָא: "חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! תֶה חָלָב לְפֶּדְרִיטוֹ! בּוֹא אִיתִי, יָגוּאָרִיטוֹ!"
"קְצָת יוֹתֵר קָרוֹב!" אָמַר הַיָגוּאָר. "אֲנִי עֲדַיִן לֹא שׁוֹמֵעַ!"
וְפֶּדְרִיטוֹ הִתְקָרֵב קְצָת יוֹתֵר: "עֶרֶב טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ!"
"וְעוֹד יוֹתֵר קָרוֹב!" חִרְחֵר הַיָגוּאָר.
וְהַתוּכִּי יָרַד עוֹד עָנָף. וּבְדִיוּק בְּאוֹתוֹ רֶגַע, בִּמְהִירוּת הַבָּרָק, זִינֵק הַיָגוּאָר גָבוֹהַ בָּאֲוִיר – הוֹ, גָבוֹהַ פִּי שְׁנַיִם אוֹ פִּי שְׁלוֹשָׁה מֵאוֹרֶךְ גוּפוֹ, זִינֵק כִּמְעַט גָבוֹהַ כְּמוֹ בַּיִת – אֲבָל הוּא בְּקוֹשִׁי הִגִיעַ בִּקְצוֹת צִיפּוֹרְנָיו אֶל הַתוּכִּי. לֹא, הוּא לֹא לָכַד אֶת פֶּדְרִיטוֹ, רַק הִצְלִיחַ לִקְרוֹעַ כָּל נוֹצָה וְנוֹצָה מִזְנָבוֹ.
"גְרְרְרְ!" אָמַר הַיָגוּאָר, "עוּף לִי מֵהָעֵינַיִם! וְשֶׁתֵיחָנֵק עִם הַלֶחֶם וְהַחָלָב שֶׁלְךָ! לְמַזָלְךָ לֹא תָפַסְתִי אוֹתְךָ בְּצִיפּוֹרְנַי!"
מְבוֹעָת וּמִתְפַּתֵל מִכְּאֵב, הֵרִים הַתוּכִּי אֶת כְּנָפָיו. אֲבָל הוּא לֹא הִצְלִיחַ לָעוּף כָּרָגִיל; כִּי צִיפּוֹרִים לְלֹא זָנָב דוֹמוֹת לִסְפִינוֹת לְלֹא הֶגֶה: בְּלִי זָנָב קָשֶׁה לִשְׁמוֹר עַל כִּיווּן יַצִיב. הַתוּכִּי עָף בְּזִיגְזָגִים מְשׁוּנִים לְכָאן וּלְכָאן, יָמִינָה וּשְׂמֹאלָה, לְמַעְלָה וּלְמַטָה. כָּל הַצִיפּוֹרִים שֶׁרָאוּ אוֹתוֹ חָשְׁבוּ שֶׁהוּא הִשְׁתַגֵעַ וְהִתְרַחֲקוּ מִמֶנוּ.
לְבַסוֹף הוּא הִצְלִיחַ אֵיכְשֶׁהוּ לַחְזוֹר הַבַּיְתָה. וְהִנֵה מָצָא אֶת בְּנֵי הַמִשְׁפָּחָה כְּבָר יוֹשְׁבִים בַּחֲדַר הָאוֹכֶל וְשׁוֹתִים כָּרָגִיל אֶת הַתֶה שֶׁל אַרְבַּע. אֲבָל פֶּדְרִיטוֹ לֹא הִתְקָרֵב אֲלֵיהֶם.
הַדָבָר הָרִאשׁוֹן שֶׁעָשָׂה הָיָה לָלֶכֶת וּלְהִסְתַכֵּל עַל עַצְמוֹ בַּמַרְאָה. מִסְכֵּן פֶּדְרִיטוֹ! מִסְכֵּן פֶּדְרִיטוֹ! הוּא הָיָה בְּעֵינֵי עַצְמוֹ הַתוּכִּי הַמְכוֹעָר וְהַמְגוּחָךְ בְּיוֹתֵר עֲלֵי אֲדָמוֹת! אַף נוֹצָה בִּזְנָבוֹ! וּפְלוּמַת הַבֶּטֶן שֶׁלוֹ מְבוּלְגֶנֶת וּמוּכְתֶמֶת בְּטִיפּוֹת שֶׁל דָם! צְמַרְמוֹרֶת שֶׁל פַּחַד אָחֲזָה בְּכָל גוּפוֹ! אֵיךְ הוּא, תוּכִּי שֶׁמְכַבֵּד אֶת עַצְמוֹ, יוּכַל לְהוֹפִיעַ כָּכָה בַּחֶבְרָה?
אַף עַל פִּי שֶׁהָיָה מוּכָן לָתֵת כָּל דָבָר שֶׁבָּעוֹלָם בִּשְׁבִיל הַלֶחֶם וְהֶחָלָב שֶׁלוֹ, הוּא עָף אֶל עֵץ הָאֵיקָלִיפְּטוּס וְזָחַל לְתוֹךְ גוּמְחָה חֲלוּלָה בַּגֶזַע. שָׁם, בְּרֹאשׁ וּכְנָפַיִם שְׁמוּטִים, הִסְתַתֵר בַּחוֹשֶׁךְ מֵרוֹב בּוּשָׁה.
בֵּינְתַיִם, בַּחֲדַר הָאוֹכֶל, תָהוּ כּוּלָם אֵיפֹה הַתוּכִּי.
"פֶּדְרִיטוֹ! פֶּדְרִיטוֹ!" קָרְאוּ הַיְלָדִים לְכָל עֵבֶר. "חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! עֶרֶב טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ!"
אֲבָל הֵם לֹא שָׁמְעוּ שׁוּם פֶּדְרִיטוֹ. פֶּדְרִיטוֹ שֶׁלָהֶם לֹא בָּא. כִּי הוּא פָּשׁוּט יָשַׁב שָׁם בַּחֲלַל הַגֶזַע הֶחָשׁוּךְ, זוֹעֵף, קוֹדֵר וּמְיוֹאָשׁ. הַיְלָדִים חִיפְּשׂוּ אוֹתוֹ בְּכָל מָקוֹם, אֲבָל לֹא מָצְאוּ; כּוּלָם חָשְׁבוּ שֶׁהוּא הָלַךְ לְאִיבּוּד; וְאוּלַי אֵיזֶה חָתוּל אָכַל אוֹתוֹ; וְהַיְלָדִים הִתְחִילוּ לִבְכּוֹת.
חָלְפוּ יָמִים. בְּכָל יוֹם, בִּזְמַן הַתֶה, נִזְכְּרוּ בְּנֵי הַמִשְׁפָּחָה בְּפֶּדְרִיטוֹ, אֵיךְ הוּא אָהַב לָבוֹא וְלִשְׁתוֹת אִיתָם תֶה. פֶּדְרִיטוֹ הַמִסְכֵּן! פֶּדְרִיטוֹ מֵת! אַף אֶחָד לֹא יִרְאֶה שׁוּב אֶת פֶּדְרִיטוֹ!
אֲבָל פֶּדְרִיטוֹ לֹא מֵת בִּכְלָל. הוּא הָיָה תוּכִּי גֵאֶה וְרַק הִתְבַּיֵשׁ שֶׁמִישֶׁהוּ יִרְאֶה אוֹתוֹ בְּלִי הַזָנָב. הוּא חִיכָּה כָּל הַיוֹם בַּמִסְתוֹר שֶׁלוֹ עַד שֶׁכּוּלָם הָלְכוּ לִישׁוֹן; וְאָז הָיָה יוֹצֵא, מִתְעוֹפֵף בְּזִיגְזָג אֶל חֲדַר הָאוֹכֶל לֶאֱכוֹל מַשֶׁהוּ וְחוֹזֵר שׁוּב לִמְקוֹם הַמַחְבּוֹא שֶׁלוֹ.
כָּל בּוֹקֶר, עִם אוֹר רִאשׁוֹן, וְלִפְנֵי שֶׁמִישֶׁהוּ קָם, הוּא הָיָה נִכְנָס לַבַּיִת וּמִסְתַכֵּל עַל עַצְמוֹ בַּמַרְאָה, מִתְעַצְבֵּן לָמָה הַנוֹצוֹת שֶׁלוֹ צוֹמְחוֹת כָּל כָּךְ לְאַט.
עַד שֶׁיוֹם אֶחָד, כַּאֲשֶׁר הַמִשְׁפָּחָה הִתְכַּנְסָה כָּרָגִיל בַּחֲדַר הָאוֹכֶל לְתֶה שֶׁל אַרְבַּע, מִי נִכְנָס לוֹ לַחֶדֶר אִם לֹא פֶּדְרִיטוֹ! הוּא הוֹפִיעַ כְּאִילוּ כְּלוּם לֹא קָרָה, הִתְיַשֵׁב לְרֶגַע עַל גַב כִּיסֵא, וְאָז טִיפֵּס עַל מַפַּת הַשׁוּלְחָן כְּדֵי לָקַחַת אֶת הַלֶחֶם וְהֶחָלָב שֶׁלוֹ. כּוּלָם שָׁם צָחֲקוּ וּבָכוּ מֵרוֹב שִׂמְחָה, וּמָחֲאוּ כַּפַּיִם, בִּמְיוּחָד כְּשֶׁרָאוּ אֶת הַנוֹצוֹת הַיָפוֹת שֶׁל פֶּדְרִיטוֹ.
"פֶּדְרִיטוֹ! לְאָן נֶעְלַמְתָ, פֶּדְרִיטוֹ! וְלָמָה? מָה קָרָה לְךָ, פֶּדְרִיטוֹ? וְאֵיזֶה נוֹצוֹת נֶהְדָרוֹת יֵשׁ לְךָ!"
הֵם לֹא יָדְעוּ שֶׁאֵלֶה נוֹצוֹת חֲדָשׁוֹת; וְפֶּדְרִיטוֹ, מִצִידוֹ, לֹא אָמַר מִילָה עַל מָה שֶׁקָרָה. הוּא לֹא הִתְכַּוֵן לְסַפֵּר לָהֶם דָבָר. הוּא פָּשׁוּט אָכַל אַחַת אַחֲרֵי הַשְׁנִיָה חֲתִיכוֹת לֶחֶם טְבוּלוֹת בְּתֶה עִם חָלָב. כַּמוּבָן שֶׁאָמַר "חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! עֶרֶב טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ!" וְעוֹד דִיבּוּרִים מִסוּג זֶה, אַךְ חוּץ מִזֶה לֹא גִילָה לָהֶם כְּלוּם.
אֲבָל לְמָחֳרָת הִפְתִיעַ הַתוּכִּי אֶת בַּעַל הַחַוָה כַּאֲשֶׁר עָף מִצַמֶרֶת הָאֵיקָלִיפְּטוּס וְנָחַת עַל רֹאשׁוֹ, וְלֹא הִפְסִיק לְפַטְפֵּט בְּהִתְרַגְשׁוּת רַבָּה.
תוֹךְ שְׁתֵי דַקוֹת סִיפֵּר לוֹ פֶּדְרִיטוֹ הַכּוֹל – אֵיךְ, מֵרוֹב שִׂמְחָה עַל הַשֶׁמֶשׁ שֶׁיָצְאָה, טָס לַיַעַר שֶׁלְיַד הַנָהָר; וְאֵיךְ פָּגַשׁ שָׁם אֶת הַיָגוּאָר וְהִזְמִין אוֹתוֹ לְתֵה בְּאַרְבַּע; וְאֵיךְ הַיָגוּאָר כְּפוּי הַטוֹבָה רִימָה אוֹתוֹ וְנִיסָה לִטְרוֹף אוֹתוֹ; וְאֵיךְ, בְּמַזָל רַב, נִיצַל וְרַק נִשְׁאַר בְּלִי נוֹצָה אַחַת בִּזְנָבוֹ.
"בְּלִי נוֹצָה 'חַת, בְּלִי זָנָב 'חַת לְפֶּדְרִיטוֹ!"
הַתוּכִּי חָזַר בְּזַעַם שׁוּב וָשׁוּב עַל הָעֶלְבּוֹן. וּלְבַסוֹף הוּא בִּיקֵשׁ מִבַּעַל הַחַוָה לִמְצוֹא אֶת הַיָגוּאָר וּלְלַמֵד אוֹתוֹ לֶקַח כָּזֶה שֶׁלֹא יִשְׁכַּח כָּל חַיָיו.
בַּעַל הַחַוָה לֹא חִיכָּה הַרְבֵּה, נִכְנַס הַבַּיְתָה וְחָזַר עִם רוֹבֶה בַּיָד. וּמִיָד יָצָא עִם פֶּדְרִיטוֹ לְכִיווּן הַנָהָר. בְּלִי הַרְבֵּה מִילִים, הֵם הִסְכִּימוּ בֵּינֵיהֶם שֶׁפֶּדְרִיטוֹ יִמְשׁוֹךְ בְּפִטְפּוּטָיו אֶת תְשׂוּמֶת הַלֵב שֶׁל הַיָגוּאָר, וְכָךְ יוּכַל הָאִישׁ לְהִתְקָרֵב עִם הָרוֹבֶה.
וְזֶה בְּדִיוּק מָה שֶׁקָרָה. פֶּדְרִיטוֹ עָף אֶל צַמֶרֶת עֵץ וְהִתְחִיל לְפַטְפֵּט בְּקוֹל רָם וּבִמְלוֹא גְרוֹנוֹ לְכָל עֵבֶר, וְכָל הַזְמַן הִסְתַכֵּל לְכָל הַכִּיווּנִים כְּדֵי לִרְאוֹת אִם הַיָגוּאָר בַּסְבִיבָה.
"בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ!" הוּא צָוַח, "'חַת בּוֹקֶר לְפֶּדְרִיטוֹ!"
עַד מְהֵרָה שָׁמַע אֶת הַשִׂיחִים מִתְפַּצְחִים לְיַד הָעֵץ שֶׁעָלָיו עָמַד. הוּא הֵצִיץ לְמַטָה וְרָאָה אֶת שְׁנֵי הָאוֹרוֹת הַיְרוּקִים זוֹהֲרִים אֵלָיו.
"עֶרֶב טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ! חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ!"
הַיָגוּאָר הִתְעַצְבֵּן מְאוֹד לִרְאוֹת שׁוּב אֶת הַתוּכִּי הַפַּטְפְּטָן שֶׁצִימֵחַ נוֹצוֹת יָפוֹת מִבְּעָבָר.
"הַפַּעַם אַתָה לֹא תִבְרַח מִמֶנִי!" הוּא נָהַם לְעַצְמוֹ, נוֹעֵץ מַבָּט זוֹעֵם בַּתוּכִּי שֶׁלְמַעְלָה.
"הִתְקָרֵב אֵלַי, תוּכִּי יְדִידִי! יוֹתֵר קָרוֹב! אֲנִי חֵרֵשׁ! אֲנִי לֹא שׁוֹמֵעַ מָה אַתָה אוֹמֵר!"
וְפֶּדְרִיטוֹ, כְּמוֹ בַּפַעַם הַקוֹדֶמֶת, יָרַד עָנָף אֶחָד, וְאַחַר כָּךְ עוֹד אֶחָד, וְכָל הַזְמַן פִּטְפֵּט עַד לֵב הַשָׁמַיִם:
"חַתְ'כַת תִירָס לְפֶּדְרִיטוֹ! 'חַת עֶרֶב לְפֶּדְרִיטוֹ! הוּא פֹּה, הוּא פֹּה מִתַחַת לָעֵץ!"
מִי פֹּה מִתַחַת לָעֵץ? לְמָה הַתוּכִּי מִתְכַּוֵן? הַיָגוּאָר שָׁמַע אֶת הַמִילִים הַחֲדָשׁוֹת הָאֵלֶה וְהִתְחִיל לַחְשׁוֹד. הוּא הִתְרוֹמֵם עַל רַגְלָיו הָאֲחוֹרִיוֹת וְנָהַם:
"עִם מִי אַתָה מְדַבֵּר? לָמָה אַתָה אוֹמֵר שֶׁאֲנִי פֹּה מִתַחַת לָעֵץ?"
הַתוּכִּי יָרַד עוֹד עָנָף אֶחָד. וְעוֹד אֶחָד, וְעָנָה:
"'חַת בּוֹקֶר לְפֶּדְרִיטוֹ!"
וְהַיָגוּאָר הִתְעַצְבֵּן וְנָהַם בְּיֶתֶר שֵׂאת: "קָרוֹב יוֹתֵר, קָרוֹב יוֹתֵר!"
מִלְמַעְלָה רָאָה פֶּדְרִיטוֹ אֶת בַּעַל הַחַוָה מִתְגַנֵב עִם הָרוֹבֶה שֶׁלוֹ. וְהוּא שָׂמַח עַל כָּךְ, כִּי עוֹד עָנָף אֶחָד וְהוּא יִהְיֶה כִּמְעַט בְּצִיפּוֹרְנֵי הַיָגוּאָר.
"בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ! אַתָה מוּכָן?" הוּא קָרָא וְהִתְכַּוֵן כַּמוּבָן לְבַעַל הַחַוָה.
"קָרוֹב, קָרוֹב יוֹתֵר," שׁוּב נָהַם הַיָגוּאָר, מִתְכּוֹנֵן לְנַתֵר וְלִתְפּוֹס אֶת הַתוּכִּי הַטִיפֵּשׁ.
"חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! – עַכְשָׁו, עַכְשָׁו הוּא קוֹפֵץ!" שָׁמַע בַּעַל הַחַוָה.
וְהַיָגוּאָר נִיתֵר וְזִינֵק לָאֲוִיר לְעֵבֶר הַתוּכִּי.
אֲבָל הַפַּעַם פֶּדְרִיטוֹ הָיָה מוּכָן וְהִסְפִּיק לְהִתְרַחֵק מִצִיפּוֹרְנֵי הַטוֹרֵף וְעָף אֶל עֵץ סָמוּךְ בְּלִי שֶׁנִפְגַע בְּשׁוּם נוֹצָה.
וּבְעוֹד הַיָגוּאָר בָּאֲוִיר – בּוּם! – נִשְׁמְעָה יְרִיָה מַחְרִישַׁת אוֹזְנַיִם. מְבוֹהָל וּמְפוּחָד, בְּעוֹדוֹ בָּאֲוִיר, זִינֵק הַטוֹרֵף בַּשֵׁנִית, הַפַּעַם הַצִידָה, וְחָמַק מִשָׁם בְּשַׁאֲגַת אֵימִים. גַם מִמֶרְחָק חָדְרוּ לְאוֹזְנָיו עוֹד וְעוֹד פִּיצוּצִים עַזִים – בּוּם! בּוּם! בּוּם! – לֹא פָּחוֹת מִתֵשַׁע יְרִיוֹת!
הַיָגוּאָר יָדַע יָפֶה שֶׁבְּמָקוֹם שֶׁיֵשׁ רוֹבֶה צָרִיךְ לִבְרוֹחַ, וּלְעוֹלָם לֹא לְהִתְקָרֵב לְכָל הָאֵזוֹר הַזֶה.
פֶּדְרִיטוֹ לֹא הִפְסִיק לְפַטְפֵּט בְּעַלִיזוּת בְּאוֹזְנֵי בַּעַל הַחַוָה. כִּי מֵעַכְשָׁו הוּא יָכוֹל לָעוּף בַּיַעַר בְּלִי לַחְשׁוֹשׁ שֶׁיֹאכְלוּ אוֹתוֹ; וְנוֹצוֹת הַזָנָב שֶׁלוֹ לְעוֹלָם לֹא יִקָרְעוּ שׁוּב.
גַם בַּעַל הַחַוָה שָׂמַח; כִּי עַכְשָׁו הָיָה בָּטוּחַ שֶׁלִימֵד אֶת הַיָגוּאָר לֶקַח שֶׁלֹא יִשְׁכַּח לְעוֹלָם. וְהַיָגוּאָר גַם יַזְהִיר אֶת שְׁאַר הַטוֹרְפִים שֶׁלֹא לְהִתְקָרֵב לַחַוָה כְּדֵי לִטְרוֹף תַרְנְגוֹלוֹת.
כְּשֶׁחָזְרוּ הַבַּיְתָה, הֵבִינוּ כּוּלָם לָמָה נֶעְדַר פֶּדְרִיטוֹ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה זְמַן: רַק בִּגְלַל שֶׁהִתְבַּיֵשׁ הוּא הִתְחַבֵּא בָּעֵץ הֶחָלוּל, עַד שֶׁיִצְמְחוּ נוֹצוֹתָיו מֵחָדָשׁ. הַיְלָדִים הָיוּ גֵאִים מְאוֹד בְּחַיַת הַמַחְמָד שֶׁלָהֶם שֶׁסִידְרָה אֶת הַיָגוּאָר בְּצוּרָה כָּל כָּךְ חֲכָמָה.
בַּבַּיִת הָיוּ מְדַבְּרִים הַרְבֵּה עַל הַיָגוּאָר שֶׁלָמַד לֶקַח.
וְכָל יוֹם אַחַר הַצָהֳרַיִם, כְּשֶׁהִגִישׁוּ בַּחֶדֶר אֶת הַתֶה שֶׁל אַרְבַּע עִם הַלֶחֶם וְהֶחָלָב, הָיָה הַתוּכִּי מְפַטְפֵּט:
"בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ! חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! בּוּם בּוּם לְיָגוּאָרִיטוֹ!"
וְכַאֲשֶׁר כּוּלָם צָחֲקוּ, צָחַק גַם פֶּדְרִיטוֹ.
~~~~
בְּאוֹתָן אֲרָצוֹת בִּדְרוֹם אָמֵרִיקָה, הַחַקְלָאִים מְאוֹד לֹא אוֹהֲבִים אֶת לַהֲקוֹת הַתוּכִּים. הֵם מַזִיקִים לַיְבוּל שֶׁלָהֶם. מַסְפִּיק שֶׁתוּכִּי רַק נוֹגֵס בְּאוֹזֶן שֶׁל קֶלַח תִירָס – וְהַשְׁאָר כְּבָר נִרְקָב כְּשֶׁהַגֶשֶׁם בָּא. זֹאת הַסִיבָּה שֶׁהַחַקְלָאִים צָדִים אוֹתָם בְּרוֹבֵי צַיִד בְּלִי רַחֲמִים.
וּמָה קָרָה בַּחַוָה שֶׁלָנוּ? יוֹם אֶחָד הִצְלִיחַ בַּעַל הַחַוָה לִירוֹת בַּזָקִיף שֶׁל לַהֲקַת הַתוּכִּים. הַתוּכִּי נָפַל מֵרֹאשׁ הָעֵץ עִם כָּנָף שְׁבוּרָה. הוּא נֶאֱבַק בָּאִישׁ שֶׁאָחַז בּוֹ, נָשַׁךְ וְשָׂרַט אוֹתוֹ, אַךְ בְּלִי הוֹעִיל. הַתוּכִּי לֹא הִצְלִיחַ לְהִימָלֵט.
בַּעַל הַחַוָה שָׂם לֵב שֶׁהַתוּכִּי לֹא נִפְצַע קָשֶׁה בִּמְיוּחָד; וְהוּא הֶחְלִיט לְהָבִיא אוֹתוֹ הַבַּיְתָה, מַתָנָה לַיְלָדִים שֶׁלוֹ.
אִשְׁתוֹ שֶׁל בַּעַל הַחַוָה שָׂמָה אֶת הַכָּנָף הַשְׁבוּרָה שֶׁל הַתוּכִּי בְּסַד, וְקָשְׁרָה הֵיטֵב תַחְבּוֹשֶׁת סְבִיב גוּפוֹ. בְּמֶשֶׁךְ יָמִים רַבִּים הָיָה הַתוּכִּי רָגוּעַ וְשָׁקֵט, עַד שֶׁנִרְפָּא לְגַמְרֵי. בֵּינְתַיִם, בִּזְמַן שֶׁהִבְרִיא, הוּא נַעֲשָׂה מְאוּלָף לְמַדַי.
הַיְלָדִים קָרְאוּ לוֹ פֶּדְרִיטוֹ. פֶּדְרִיטוֹ לָמַד לְהוֹשִׁיט לָהֶם אֶת אֶצְבְּעוֹתָיו כְּדֵי לִלְחוֹץ יָדַיִם; הוּא אָהַב לָשֶׁבֶת עַל הַכְּתֵפַיִם שֶׁלָהֶם וְלִצְבּוֹט אֶת אוֹזְנֵיהֶם בַּעֲדִינוּת בַּמָקוֹר שֶׁלוֹ.
אֶת פֶּדְרִיטוֹ לֹא הָיָה צָרִיךְ לְהַחְזִיק בִּכְלוּב. הוּא בִּילָה כָּל הַיוֹם בַּחוּץ, בַּפַּרְדֵס בֵּין עֲצֵי הַתַפּוּז וְעַל עֵץ הַאֵקָלִיפּטוּס שֶׁבַּחֲצַר בֵּית הַחַוָה. הוּא נֶהֱנָה לְשַׁגֵעַ אֶת הַתַרְנְגוֹלוֹת הַמְקַרְקְרוֹת וְלַעֲשׂוֹת מֵהֶן צְחוֹק.
כָּל אַחַר צָהֳרַיִם בְּשָׁעָה אַרְבַּע הָיוּ בְּנֵי הַמִשְׁפָּחָה מִתְכַּנְסִים לִשְׁתוֹת תֶה עִם אֲרוּחַת בֵּינַיִם קַלָה. אָז הָיָה פֶּדְרִיטוֹ נִכְנָס לַחֲדַר הָאוֹכֶל, נֶאֱחָז בְּמַפַּת הַשׁוּלְחָן בְּצִיפּוֹרְנָיו וּמְטַפֵּס לְמַעְלָה אֶל הַמַעֲדַנִים הַמוּנָחִים שָׁם. מָה שֶׁפֶּדְרִיטוֹ אָהַב יוֹתֵר מִכָּל הָיָה לֶחֶם טָבוּל בְּתֶה עִם חָלָב.
הַיְלָדִים דִיבְּרוּ אֶל פֶּדְרִיטוֹ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה, וְהָיָה לוֹ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה מָה לוֹמַר לָהֶם, עַד שֶׁלָמַד לְהַגִיד לֹא מְעַט מִילִים בִּשְׂפַת בְּנֵי אָדָם.
הוּא יָדַע לוֹמַר: בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ! עֶרֶב טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ!; לִפְעָמִים הוּא טָעָה וְאָמַר בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ – בָּעֶרֶב; וְלִפְעָמִים, לְהֵפֶךְ, אָמַר עֶרֶב טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ – בַּבּוֹקֶר.
הַתוּכִּי פֶּדְרִיטוֹ גַם יָדַע לְבַקֵשׁ 'חַת בּוֹקֶר לְפֶּדְרִיטוֹ! אוֹ 'חַת עֶרֶב לְפֶּדְרִיטוֹ! הוּא כַּמוּבָן הִתְכַּוֵן לַאֲרוּחַת בּוֹקֶר וְלַאֲרוּחַת עֶרֶב. גַם פֹּה הוּא הָיָה מִתְבַּלְבֵּל לִפְעָמִים בֵּין עֶרֶב לְבוֹקֶר, וְלִפְעָמִים לֹא הִתְבַּלְבֵּל.
וְלִפְעָמִים, בֵּין הָאֲרוּחוֹת, הָיָה קוֹרֵא: חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! חַתְ'כַת תִירָס לְפֶּדְרִיטוֹ! הוּא כַּמוּבָן הִתְכַּוֵן לַחֲתִיכַת לֶחֶם אוֹ תִירָס.
הוּא הָיָה זוֹרֵק בְּשׁוֹבְבוּת אֶת הַמִילִים לְכָל עֵבֶר בָּאֲוִיר, בְּדֶרֶךְ כְּלָל סְתָם בְּלִי סֵדֶר וְהִיגָיוֹן.
בְּיָמִים גְשׁוּמִים הָיָה פֶּדְרִיטוֹ נִשְׁאָר מְשׁוּעְמָם בַּבַּיִת, יוֹשֵׁב עַל גַב כִּיסֵא וְרוֹטֵן וּמְקַטֵר בְּלִי הֶרֶף בְּמֶשֶׁךְ שָׁעוֹת. וְכַאֲשֶׁר סוֹף סוֹף יָצְאָה הַשֶׁמֶשׁ, הָיָה מִתְעוֹפֵף הַחוּצָה סָבִיב סָבִיב וְצוֹוֵחַ בְּקוֹלֵי קוֹלוֹת מִשִׂמְחָה.
בְּקִיצוּר, פֶּדְרִיטוֹ הָיָה יְצוּר מְאוֹד עַלִיז וּבַר מַזָל. הוּא הָיָה חוֹפְשִׁי כְּמוֹ הַצִיפּוֹרִים, וּבוֹ בַּזְמַן גַם נֶהֱנָה מֵאֲרוּחוֹת מַעֲדַנִים שֶׁל בְּנֵי אָדָם.
וְהִנֵה קָרָה פַּעַם שֶׁהַגֶשֶׁם יָרַד וְיָרַד בְּלִי הֶפְסֵק כָּל יוֹם מִימֵי הַשָׁבוּעַ. פֶּדְרִיטוֹ יָשַׁב בְּתוֹךְ הַבַּיִת מְצוּבְרָח, כּוֹעֵס וְזוֹעֵף, וְכָל הַזְמַן אוֹמֵר לְעַצְמוֹ אֶת הַדְבָרִים הַגְרוּעִים וְהָאוּמְלָלִים בְּיוֹתֵר. אֲבָל בּוֹקֶר אֶחָד יָצְאָה הַשֶׁמֶשׁ, בְּהִירָה וְזוֹהֶרֶת, וְפֶּדְרִיטוֹ לֹא הִתְאַפֵּק וְצָוַח בְּשִׂמְחָה: בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ! חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ!
וְהוּא שׁוֹטֵט בֶּחָצֵר, מְפַטְפֵּט עִם עַצְמוֹ, מְדַבֵּר אֶל הַתַרְנְגוֹלוֹת הַמְקַרְקְרוֹת, שָׁר אֶל כּוּלָם, כּוֹלֵל אֶל הַשֶׁמֶשׁ הַיָפָה וְהַמַדְהִימָה. מִצַמֶרֶת עֵץ הָאֵיקָלִיפְּטוּס הוּא רָאָה אֶת הַנָהָר מֵרָחוֹק, מִתְפַּתֵל כְּמוֹ חוּט כָּסוּף וּמַבְרִיק עַל פְּנֵי הַמִישׁוֹר. וְהוּא עָף לְכִיווּן הַנָהָר, עָף, עָף, עָף רָחוֹק, עַד שֶׁהָיָה דֵי עָיֵף וְנֶאֱלַץ לִנְחוֹת עַל עֵץ כְּדֵי לָנוּחַ.
לְפֶתַע, עַל הָאֲדָמָה שֶׁמִתַחְתָיו, רָאָה פֶּדְרִיטוֹ מַשֶׁהוּ מַבְרִיק מִבַּעַד לָעֵצִים, שְׁנֵי אוֹרוֹת יְרוּקִים זוֹהֲרִים, גְדוֹלִים כְּמוֹ גַחְלִילִיוֹת גְדוֹלוֹת.
"מָה זֶה? מָה זֶה יָכוֹל לִהְיוֹת?" שָׁאַל פֶּדְרִיטוֹ וְקָרָא: "חַתְ'כַת תִירָס לְפֶּדְרִיטוֹ! בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ! 'חַת עֶרֶב לְפֶּדְרִיטוֹ!" הוּא לֹא הִפְסִיק לְפַטְפֵּט, דִיבֵּר שְׁטוּיוֹת וְעִרְבֵּב דְבָרִים עַד שֶׁבְּקוֹשִׁי אֶפְשָׁר הָיָה לְהָבִין אוֹתוֹ. וְתוֹךְ כְּדֵי כָּךְ הוּא קָפַץ מֵעָנָף לְעָנָף כְּדֵי לְהִתְקָרֵב כְּכָל הָאֶפְשָׁר אֶל שְׁנֵי הָאוֹרוֹת הַבּוֹהֲקִים. לְבַסוֹף הוּא רָאָה שֶׁהֵן שְׁתֵי עֵינַיִם שֶׁל יָגוּאָר! הַיָגוּאָר הִשְׁתוֹפֵף עַל הָאֲדָמָה וְהִתְבּוֹנֵן דָרוּךְ אֶל הַתוּכִּי שֶׁלְמַעְלָה.
מִי בִּכְלָל יָכוֹל לְפַחֵד מִמַשֶׁהוּ בְּיוֹם שֶׁל אוֹר שֶׁמֶשׁ נִפְלָא שֶׁכָּזֶה? לֹא, פֶּדְרִיטוֹ לֹא פָּחַד!
"עֶרֶב טוֹב לְיָגוּאָרִיטוֹ!" הוּא אָמַר בְּעַלִיזוּת, "'חַת בּוֹקֶר לְפֶּדְרִיטוֹ!"
הַיָגוּאָר הִשְׁתַדֵל לְהִישָׁמַע עָדִין כְּכָל יְכוֹלְתוֹ; אֲבָל קוֹל נְהָמָה יָצָא מִגְרוֹנוֹ: "צָהֳרְרְרְרַיִם טוֹבִים, תוּכִּי מָתוּקִי!"
"עֶרֶב טוֹב לְיָגוּאָרִיטוֹ!" חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! 'חַת בּוֹקֶר לְפֶּדְרִיטוֹ!"
אַתֶם מְבִינִים, הַשָׁעָה אַרְבַּע הִתְקָרְבָה, וְכָל הַפַּטְפֶּטֶת שֶׁל הַתוּכִּי נוֹעֲדָה כְּדֵי לְהַזְכִּיר לַיָגוּאָר שֶׁהִגִיעָה שְׁעַת הַתֶה וְשֶׁהוּא, הַיָגוּאָר, מוּזְמָן לַחַוָה לְקַבֵּל גַם הוּא לֶחֶם טָבוּל בְּתֶה וְחָלָב. פֶּדְרִיטוֹ שָׁכַח שֶׁיָגוּאָרִים, בְּעִיקָרוֹן, לֹא אוֹהֲבִים תֶה וְגַם לֹא לֶחֶם וְחָלָב – לֹא בְּשָׁעָה אַרְבַּע וְלֹא בְּשׁוּם זְמַן.
"חַתְ'כַת לֶחֶם לְיָגוּאָרִיטוֹ! תֶה לְפֶּדְרִיטוֹ!"
הַיָגוּאָר הִתְחִיל לִכְעוֹס, כִּי חָשַׁב שֶׁבַּפִּטְפּוּט הַזֶה הַתוּכִּי רַק צוֹחֵק וְלוֹעֵג לוֹ. חוּץ מִזֶה הוּא, הַיָגוּאָר, הָיָה רָעֵב מְאוֹד, וְהֶחְלִיט לֶאֱכוֹל אֶת הַצִיפּוֹר הַמְטוּמְטֶמֶת הַזֹאת.
"תוּכִּי נֶחְמָד! תוּכִּי נֶחְמָד!" הוּא נָהַם, "בְּבַקָשָׁה הִתְקָרֵב קְצָת אֵלַי! אֲנִי חֵרֵשׁ וְלֹא יָכוֹל לִשְׁמוֹעַ מָה אַתָה אוֹמֵר."
הַיָגוּאָר לֹא הָיָה חֵרֵשׁ. כָּל מָה שֶׁהוּא רָצָה הָיָה שֶׁהַתוּכִּי יֵרֵד עוֹד עָנָף אֶחָד לְמַטָה, נָמוּךְ מַסְפִּיק כְּדֵי שֶׁיוּכַל לְהַגִיעַ אֵלָיו בְּכַפּוֹתָיו. אֲבָל פֶּדְרִיטוֹ חָשַׁב כַּמָה יִהְיוּ הַיְלָדִים בַּמִשְׁפָּחָה שְׂמֵחִים לִרְאוֹת יָגוּאָר כָּזֶה אֶלֶגַנְטִי מַגִיעַ אִיתוֹ לִשְׁעַת הַתֶה. אָז הוּא בֶּאֱמֶת קָפַץ עָנָף אֶחָד לְמַטָה וְשׁוּב קָרָא: "חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! תֶה חָלָב לְפֶּדְרִיטוֹ! בּוֹא אִיתִי, יָגוּאָרִיטוֹ!"
"קְצָת יוֹתֵר קָרוֹב!" אָמַר הַיָגוּאָר. "אֲנִי עֲדַיִן לֹא שׁוֹמֵעַ!"
וְפֶּדְרִיטוֹ הִתְקָרֵב קְצָת יוֹתֵר: "עֶרֶב טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ!"
"וְעוֹד יוֹתֵר קָרוֹב!" חִרְחֵר הַיָגוּאָר.
וְהַתוּכִּי יָרַד עוֹד עָנָף. וּבְדִיוּק בְּאוֹתוֹ רֶגַע, בִּמְהִירוּת הַבָּרָק, זִינֵק הַיָגוּאָר גָבוֹהַ בָּאֲוִיר – הוֹ, גָבוֹהַ פִּי שְׁנַיִם אוֹ פִּי שְׁלוֹשָׁה מֵאוֹרֶךְ גוּפוֹ, זִינֵק כִּמְעַט גָבוֹהַ כְּמוֹ בַּיִת – אֲבָל הוּא בְּקוֹשִׁי הִגִיעַ בִּקְצוֹת צִיפּוֹרְנָיו אֶל הַתוּכִּי. לֹא, הוּא לֹא לָכַד אֶת פֶּדְרִיטוֹ, רַק הִצְלִיחַ לִקְרוֹעַ כָּל נוֹצָה וְנוֹצָה מִזְנָבוֹ."גְרְרְרְ!" אָמַר הַיָגוּאָר, "עוּף לִי מֵהָעֵינַיִם! וְשֶׁתֵיחָנֵק עִם הַלֶחֶם וְהַחָלָב שֶׁלְךָ! לְמַזָלְךָ לֹא תָפַסְתִי אוֹתְךָ בְּצִיפּוֹרְנַי!"
מְבוֹעָת וּמִתְפַּתֵל מִכְּאֵב, הֵרִים הַתוּכִּי אֶת כְּנָפָיו. אֲבָל הוּא לֹא הִצְלִיחַ לָעוּף כָּרָגִיל; כִּי צִיפּוֹרִים לְלֹא זָנָב דוֹמוֹת לִסְפִינוֹת לְלֹא הֶגֶה: בְּלִי זָנָב קָשֶׁה לִשְׁמוֹר עַל כִּיווּן יַצִיב. הַתוּכִּי עָף בְּזִיגְזָגִים מְשׁוּנִים לְכָאן וּלְכָאן, יָמִינָה וּשְׂמֹאלָה, לְמַעְלָה וּלְמַטָה. כָּל הַצִיפּוֹרִים שֶׁרָאוּ אוֹתוֹ חָשְׁבוּ שֶׁהוּא הִשְׁתַגֵעַ וְהִתְרַחֲקוּ מִמֶנוּ.
לְבַסוֹף הוּא הִצְלִיחַ אֵיכְשֶׁהוּ לַחְזוֹר הַבַּיְתָה. וְהִנֵה מָצָא אֶת בְּנֵי הַמִשְׁפָּחָה כְּבָר יוֹשְׁבִים בַּחֲדַר הָאוֹכֶל וְשׁוֹתִים כָּרָגִיל אֶת הַתֶה שֶׁל אַרְבַּע. אֲבָל פֶּדְרִיטוֹ לֹא הִתְקָרֵב אֲלֵיהֶם.
הַדָבָר הָרִאשׁוֹן שֶׁעָשָׂה הָיָה לָלֶכֶת וּלְהִסְתַכֵּל עַל עַצְמוֹ בַּמַרְאָה. מִסְכֵּן פֶּדְרִיטוֹ! מִסְכֵּן פֶּדְרִיטוֹ! הוּא הָיָה בְּעֵינֵי עַצְמוֹ הַתוּכִּי הַמְכוֹעָר וְהַמְגוּחָךְ בְּיוֹתֵר עֲלֵי אֲדָמוֹת! אַף נוֹצָה בִּזְנָבוֹ! וּפְלוּמַת הַבֶּטֶן שֶׁלוֹ מְבוּלְגֶנֶת וּמוּכְתֶמֶת בְּטִיפּוֹת שֶׁל דָם! צְמַרְמוֹרֶת שֶׁל פַּחַד אָחֲזָה בְּכָל גוּפוֹ! אֵיךְ הוּא, תוּכִּי שֶׁמְכַבֵּד אֶת עַצְמוֹ, יוּכַל לְהוֹפִיעַ כָּכָה בַּחֶבְרָה?
אַף עַל פִּי שֶׁהָיָה מוּכָן לָתֵת כָּל דָבָר שֶׁבָּעוֹלָם בִּשְׁבִיל הַלֶחֶם וְהֶחָלָב שֶׁלוֹ, הוּא עָף אֶל עֵץ הָאֵיקָלִיפְּטוּס וְזָחַל לְתוֹךְ גוּמְחָה חֲלוּלָה בַּגֶזַע. שָׁם, בְּרֹאשׁ וּכְנָפַיִם שְׁמוּטִים, הִסְתַתֵר בַּחוֹשֶׁךְ מֵרוֹב בּוּשָׁה.
בֵּינְתַיִם, בַּחֲדַר הָאוֹכֶל, תָהוּ כּוּלָם אֵיפֹה הַתוּכִּי.
"פֶּדְרִיטוֹ! פֶּדְרִיטוֹ!" קָרְאוּ הַיְלָדִים לְכָל עֵבֶר. "חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! עֶרֶב טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ!"
אֲבָל הֵם לֹא שָׁמְעוּ שׁוּם פֶּדְרִיטוֹ. פֶּדְרִיטוֹ שֶׁלָהֶם לֹא בָּא. כִּי הוּא פָּשׁוּט יָשַׁב שָׁם בַּחֲלַל הַגֶזַע הֶחָשׁוּךְ, זוֹעֵף, קוֹדֵר וּמְיוֹאָשׁ. הַיְלָדִים חִיפְּשׂוּ אוֹתוֹ בְּכָל מָקוֹם, אֲבָל לֹא מָצְאוּ; כּוּלָם חָשְׁבוּ שֶׁהוּא הָלַךְ לְאִיבּוּד; וְאוּלַי אֵיזֶה חָתוּל אָכַל אוֹתוֹ; וְהַיְלָדִים הִתְחִילוּ לִבְכּוֹת.
חָלְפוּ יָמִים. בְּכָל יוֹם, בִּזְמַן הַתֶה, נִזְכְּרוּ בְּנֵי הַמִשְׁפָּחָה בְּפֶּדְרִיטוֹ, אֵיךְ הוּא אָהַב לָבוֹא וְלִשְׁתוֹת אִיתָם תֶה. פֶּדְרִיטוֹ הַמִסְכֵּן! פֶּדְרִיטוֹ מֵת! אַף אֶחָד לֹא יִרְאֶה שׁוּב אֶת פֶּדְרִיטוֹ!
אֲבָל פֶּדְרִיטוֹ לֹא מֵת בִּכְלָל. הוּא הָיָה תוּכִּי גֵאֶה וְרַק הִתְבַּיֵשׁ שֶׁמִישֶׁהוּ יִרְאֶה אוֹתוֹ בְּלִי הַזָנָב. הוּא חִיכָּה כָּל הַיוֹם בַּמִסְתוֹר שֶׁלוֹ עַד שֶׁכּוּלָם הָלְכוּ לִישׁוֹן; וְאָז הָיָה יוֹצֵא, מִתְעוֹפֵף בְּזִיגְזָג אֶל חֲדַר הָאוֹכֶל לֶאֱכוֹל מַשֶׁהוּ וְחוֹזֵר שׁוּב לִמְקוֹם הַמַחְבּוֹא שֶׁלוֹ.
כָּל בּוֹקֶר, עִם אוֹר רִאשׁוֹן, וְלִפְנֵי שֶׁמִישֶׁהוּ קָם, הוּא הָיָה נִכְנָס לַבַּיִת וּמִסְתַכֵּל עַל עַצְמוֹ בַּמַרְאָה, מִתְעַצְבֵּן לָמָה הַנוֹצוֹת שֶׁלוֹ צוֹמְחוֹת כָּל כָּךְ לְאַט.
עַד שֶׁיוֹם אֶחָד, כַּאֲשֶׁר הַמִשְׁפָּחָה הִתְכַּנְסָה כָּרָגִיל בַּחֲדַר הָאוֹכֶל לְתֶה שֶׁל אַרְבַּע, מִי נִכְנָס לוֹ לַחֶדֶר אִם לֹא פֶּדְרִיטוֹ! הוּא הוֹפִיעַ כְּאִילוּ כְּלוּם לֹא קָרָה, הִתְיַשֵׁב לְרֶגַע עַל גַב כִּיסֵא, וְאָז טִיפֵּס עַל מַפַּת הַשׁוּלְחָן כְּדֵי לָקַחַת אֶת הַלֶחֶם וְהֶחָלָב שֶׁלוֹ. כּוּלָם שָׁם צָחֲקוּ וּבָכוּ מֵרוֹב שִׂמְחָה, וּמָחֲאוּ כַּפַּיִם, בִּמְיוּחָד כְּשֶׁרָאוּ אֶת הַנוֹצוֹת הַיָפוֹת שֶׁל פֶּדְרִיטוֹ.
"פֶּדְרִיטוֹ! לְאָן נֶעְלַמְתָ, פֶּדְרִיטוֹ! וְלָמָה? מָה קָרָה לְךָ, פֶּדְרִיטוֹ? וְאֵיזֶה נוֹצוֹת נֶהְדָרוֹת יֵשׁ לְךָ!"
הֵם לֹא יָדְעוּ שֶׁאֵלֶה נוֹצוֹת חֲדָשׁוֹת; וְפֶּדְרִיטוֹ, מִצִידוֹ, לֹא אָמַר מִילָה עַל מָה שֶׁקָרָה. הוּא לֹא הִתְכַּוֵן לְסַפֵּר לָהֶם דָבָר. הוּא פָּשׁוּט אָכַל אַחַת אַחֲרֵי הַשְׁנִיָה חֲתִיכוֹת לֶחֶם טְבוּלוֹת בְּתֶה עִם חָלָב. כַּמוּבָן שֶׁאָמַר "חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! עֶרֶב טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ!" וְעוֹד דִיבּוּרִים מִסוּג זֶה, אַךְ חוּץ מִזֶה לֹא גִילָה לָהֶם כְּלוּם.
אֲבָל לְמָחֳרָת הִפְתִיעַ הַתוּכִּי אֶת בַּעַל הַחַוָה כַּאֲשֶׁר עָף מִצַמֶרֶת הָאֵיקָלִיפְּטוּס וְנָחַת עַל רֹאשׁוֹ, וְלֹא הִפְסִיק לְפַטְפֵּט בְּהִתְרַגְשׁוּת רַבָּה.
תוֹךְ שְׁתֵי דַקוֹת סִיפֵּר לוֹ פֶּדְרִיטוֹ הַכּוֹל – אֵיךְ, מֵרוֹב שִׂמְחָה עַל הַשֶׁמֶשׁ שֶׁיָצְאָה, טָס לַיַעַר שֶׁלְיַד הַנָהָר; וְאֵיךְ פָּגַשׁ שָׁם אֶת הַיָגוּאָר וְהִזְמִין אוֹתוֹ לְתֵה בְּאַרְבַּע; וְאֵיךְ הַיָגוּאָר כְּפוּי הַטוֹבָה רִימָה אוֹתוֹ וְנִיסָה לִטְרוֹף אוֹתוֹ; וְאֵיךְ, בְּמַזָל רַב, נִיצַל וְרַק נִשְׁאַר בְּלִי נוֹצָה אַחַת בִּזְנָבוֹ.
"בְּלִי נוֹצָה 'חַת, בְּלִי זָנָב 'חַת לְפֶּדְרִיטוֹ!"
הַתוּכִּי חָזַר בְּזַעַם שׁוּב וָשׁוּב עַל הָעֶלְבּוֹן. וּלְבַסוֹף הוּא בִּיקֵשׁ מִבַּעַל הַחַוָה לִמְצוֹא אֶת הַיָגוּאָר וּלְלַמֵד אוֹתוֹ לֶקַח כָּזֶה שֶׁלֹא יִשְׁכַּח כָּל חַיָיו.
בַּעַל הַחַוָה לֹא חִיכָּה הַרְבֵּה, נִכְנַס הַבַּיְתָה וְחָזַר עִם רוֹבֶה בַּיָד. וּמִיָד יָצָא עִם פֶּדְרִיטוֹ לְכִיווּן הַנָהָר. בְּלִי הַרְבֵּה מִילִים, הֵם הִסְכִּימוּ בֵּינֵיהֶם שֶׁפֶּדְרִיטוֹ יִמְשׁוֹךְ בְּפִטְפּוּטָיו אֶת תְשׂוּמֶת הַלֵב שֶׁל הַיָגוּאָר, וְכָךְ יוּכַל הָאִישׁ לְהִתְקָרֵב עִם הָרוֹבֶה.
וְזֶה בְּדִיוּק מָה שֶׁקָרָה. פֶּדְרִיטוֹ עָף אֶל צַמֶרֶת עֵץ וְהִתְחִיל לְפַטְפֵּט בְּקוֹל רָם וּבִמְלוֹא גְרוֹנוֹ לְכָל עֵבֶר, וְכָל הַזְמַן הִסְתַכֵּל לְכָל הַכִּיווּנִים כְּדֵי לִרְאוֹת אִם הַיָגוּאָר בַּסְבִיבָה.
"בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ!" הוּא צָוַח, "'חַת בּוֹקֶר לְפֶּדְרִיטוֹ!"
עַד מְהֵרָה שָׁמַע אֶת הַשִׂיחִים מִתְפַּצְחִים לְיַד הָעֵץ שֶׁעָלָיו עָמַד. הוּא הֵצִיץ לְמַטָה וְרָאָה אֶת שְׁנֵי הָאוֹרוֹת הַיְרוּקִים זוֹהֲרִים אֵלָיו.
"עֶרֶב טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ! חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ!"
הַיָגוּאָר הִתְעַצְבֵּן מְאוֹד לִרְאוֹת שׁוּב אֶת הַתוּכִּי הַפַּטְפְּטָן שֶׁצִימֵחַ נוֹצוֹת יָפוֹת מִבְּעָבָר.
"הַפַּעַם אַתָה לֹא תִבְרַח מִמֶנִי!" הוּא נָהַם לְעַצְמוֹ, נוֹעֵץ מַבָּט זוֹעֵם בַּתוּכִּי שֶׁלְמַעְלָה.
"הִתְקָרֵב אֵלַי, תוּכִּי יְדִידִי! יוֹתֵר קָרוֹב! אֲנִי חֵרֵשׁ! אֲנִי לֹא שׁוֹמֵעַ מָה אַתָה אוֹמֵר!"
וְפֶּדְרִיטוֹ, כְּמוֹ בַּפַעַם הַקוֹדֶמֶת, יָרַד עָנָף אֶחָד, וְאַחַר כָּךְ עוֹד אֶחָד, וְכָל הַזְמַן פִּטְפֵּט עַד לֵב הַשָׁמַיִם:
"חַתְ'כַת תִירָס לְפֶּדְרִיטוֹ! 'חַת עֶרֶב לְפֶּדְרִיטוֹ! הוּא פֹּה, הוּא פֹּה מִתַחַת לָעֵץ!"
מִי פֹּה מִתַחַת לָעֵץ? לְמָה הַתוּכִּי מִתְכַּוֵן? הַיָגוּאָר שָׁמַע אֶת הַמִילִים הַחֲדָשׁוֹת הָאֵלֶה וְהִתְחִיל לַחְשׁוֹד. הוּא הִתְרוֹמֵם עַל רַגְלָיו הָאֲחוֹרִיוֹת וְנָהַם:
"עִם מִי אַתָה מְדַבֵּר? לָמָה אַתָה אוֹמֵר שֶׁאֲנִי פֹּה מִתַחַת לָעֵץ?"
הַתוּכִּי יָרַד עוֹד עָנָף אֶחָד. וְעוֹד אֶחָד, וְעָנָה:
"'חַת בּוֹקֶר לְפֶּדְרִיטוֹ!"
וְהַיָגוּאָר הִתְעַצְבֵּן וְנָהַם בְּיֶתֶר שֵׂאת: "קָרוֹב יוֹתֵר, קָרוֹב יוֹתֵר!"
מִלְמַעְלָה רָאָה פֶּדְרִיטוֹ אֶת בַּעַל הַחַוָה מִתְגַנֵב עִם הָרוֹבֶה שֶׁלוֹ. וְהוּא שָׂמַח עַל כָּךְ, כִּי עוֹד עָנָף אֶחָד וְהוּא יִהְיֶה כִּמְעַט בְּצִיפּוֹרְנֵי הַיָגוּאָר.
"בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ! אַתָה מוּכָן?" הוּא קָרָא וְהִתְכַּוֵן כַּמוּבָן לְבַעַל הַחַוָה.
"קָרוֹב, קָרוֹב יוֹתֵר," שׁוּב נָהַם הַיָגוּאָר, מִתְכּוֹנֵן לְנַתֵר וְלִתְפּוֹס אֶת הַתוּכִּי הַטִיפֵּשׁ.
"חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! – עַכְשָׁו, עַכְשָׁו הוּא קוֹפֵץ!" שָׁמַע בַּעַל הַחַוָה.
וְהַיָגוּאָר נִיתֵר וְזִינֵק לָאֲוִיר לְעֵבֶר הַתוּכִּי.
אֲבָל הַפַּעַם פֶּדְרִיטוֹ הָיָה מוּכָן וְהִסְפִּיק לְהִתְרַחֵק מִצִיפּוֹרְנֵי הַטוֹרֵף וְעָף אֶל עֵץ סָמוּךְ בְּלִי שֶׁנִפְגַע בְּשׁוּם נוֹצָה.
וּבְעוֹד הַיָגוּאָר בָּאֲוִיר – בּוּם! – נִשְׁמְעָה יְרִיָה מַחְרִישַׁת אוֹזְנַיִם. מְבוֹהָל וּמְפוּחָד, בְּעוֹדוֹ בָּאֲוִיר, זִינֵק הַטוֹרֵף בַּשֵׁנִית, הַפַּעַם הַצִידָה, וְחָמַק מִשָׁם בְּשַׁאֲגַת אֵימִים. גַם מִמֶרְחָק חָדְרוּ לְאוֹזְנָיו עוֹד וְעוֹד פִּיצוּצִים עַזִים – בּוּם! בּוּם! בּוּם! – לֹא פָּחוֹת מִתֵשַׁע יְרִיוֹת!
הַיָגוּאָר יָדַע יָפֶה שֶׁבְּמָקוֹם שֶׁיֵשׁ רוֹבֶה צָרִיךְ לִבְרוֹחַ, וּלְעוֹלָם לֹא לְהִתְקָרֵב לְכָל הָאֵזוֹר הַזֶה.
פֶּדְרִיטוֹ לֹא הִפְסִיק לְפַטְפֵּט בְּעַלִיזוּת בְּאוֹזְנֵי בַּעַל הַחַוָה. כִּי מֵעַכְשָׁו הוּא יָכוֹל לָעוּף בַּיַעַר בְּלִי לַחְשׁוֹשׁ שֶׁיֹאכְלוּ אוֹתוֹ; וְנוֹצוֹת הַזָנָב שֶׁלוֹ לְעוֹלָם לֹא יִקָרְעוּ שׁוּב.
גַם בַּעַל הַחַוָה שָׂמַח; כִּי עַכְשָׁו הָיָה בָּטוּחַ שֶׁלִימֵד אֶת הַיָגוּאָר לֶקַח שֶׁלֹא יִשְׁכַּח לְעוֹלָם. וְהַיָגוּאָר גַם יַזְהִיר אֶת שְׁאַר הַטוֹרְפִים שֶׁלֹא לְהִתְקָרֵב לַחַוָה כְּדֵי לִטְרוֹף תַרְנְגוֹלוֹת.
כְּשֶׁחָזְרוּ הַבַּיְתָה, הֵבִינוּ כּוּלָם לָמָה נֶעְדַר פֶּדְרִיטוֹ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה זְמַן: רַק בִּגְלַל שֶׁהִתְבַּיֵשׁ הוּא הִתְחַבֵּא בָּעֵץ הֶחָלוּל, עַד שֶׁיִצְמְחוּ נוֹצוֹתָיו מֵחָדָשׁ. הַיְלָדִים הָיוּ גֵאִים מְאוֹד בְּחַיַת הַמַחְמָד שֶׁלָהֶם שֶׁסִידְרָה אֶת הַיָגוּאָר בְּצוּרָה כָּל כָּךְ חֲכָמָה.
בַּבַּיִת הָיוּ מְדַבְּרִים הַרְבֵּה עַל הַיָגוּאָר שֶׁלָמַד לֶקַח.
וְכָל יוֹם אַחַר הַצָהֳרַיִם, כְּשֶׁהִגִישׁוּ בַּחֶדֶר אֶת הַתֶה שֶׁל אַרְבַּע עִם הַלֶחֶם וְהֶחָלָב, הָיָה הַתוּכִּי מְפַטְפֵּט:
"בּוֹקֶר טוֹב לְפֶּדְרִיטוֹ! חַתְ'כַת לֶחֶם לְפֶּדְרִיטוֹ! בּוּם בּוּם לְיָגוּאָרִיטוֹ!"
וְכַאֲשֶׁר כּוּלָם צָחֲקוּ, צָחַק גַם פֶּדְרִיטוֹ.